Nous voudrions rappeler à nos visiteurs aujourd'hui...
que le documentaire sur l'oeuvre d'Alex Katz...
commencera dans 1 0 minutes au théâtre Brunnell.
Vous avez firanchi le cordon.
- Vous avez firanchi le cordon, Miss. - C'est Ms.
Désolé, Ms., mais--
Je l'ai fiait exprès.
Vous n'êtes pas censée le fiaire. Ou les photos.
- C'est pour ça que j'ai essayé. - Pourquoi?.
Pourvoir ce qui arriverait.
Je suis ce qui arrive.
Je dois m'approcher comme je l'ai fiait et vous demander de reculer.
Et si quelqu'un refiuse, qu'est-ce qui se passe?.
Je n'en suis pas sûr.
Personne n'a jamais refiusé.
Je ne l'ai jamais dit que quatre fiois et chaque fiois ils l'ont fiait.
Et si j'étais votre première?. Qui refiuse,jeveux dire. Quoi?.
Je resterais sans doute là pour m'assurer que vous ne touchez rien.
- Vraiment?. - C'est à peu près ça.
Non,je laisserais celui de garde après moi vous jeter dehors.
Vous ne m'attraperiez pas ou un truc de ce genre?.
Vous n'allez pas me gâcher mon week-end avec ça, n'est-ce pas?.
Je ne l'avais pas prévu, mais je ne suis pas tout à fiait contre non plus.
Vous voyez, si vous perdez la boule, je vais devoir fiaire un rapport.
Je serai ici jusqu'à 5 h 30 fiacile et j'ai un autre job-- au magasin vidéo.
Oh, c'est là que je--
Je vous y ai vu. Vous m'avez aidée une fiois,je crois.
Ah oui?. Avec quoi?.
Le Portrait de Dorian Gray.
Vous l'avez trouvé dans "Drames", et non pas "Classiques".
- C'est vrai! Je m'en souviens! - Quelqu'un l'avait mal rangé.
Oui, derrière Cabaret.
C'est drôle.
Mais enfiin, vous m'avez aidée. C'était... gentil.
Merci.
Mais vous n'allez pas me le revaloir, pas vrai?.
Vous voulez dire, repasser par-dessus le--
- Non,je suis désolée.Je ne peux pas. - Et pourquoi?.
C'est une sculpture de bonne taille. Vous pourriez la voir très bien d'ici.
Honnêtement?. Je vais dégrader la statue.
- C'est de la peinture?. - Oui.
Super.
La peinture n'est pas une bonne chose à apporter dans un musée.
Pourquoi l'avez-vous?.
-Je vais fiaire quelque chose à ce nu. - Comme quoi, le peindre?.
Je pensais plutôty peindre une grosse bite.
Et demander pourquoi serait tout à fiait hors de question ici?.
Parce que je n'aime pas l'art qui n'est pas vrai.
Vrai?.
Cette sculpture, elle est fiausse, elle n'est pas vraie.
Donc, c'est de l'art fiaux.
Non, c'est une Fornicelli.
Absolument.J'ai lu le petit machin là une fiois.
- Oui, mais la fieuille ne l'est pas. - Elle ne l'est pas?.
Qu'est-ce que c'est?. Un cache-sexe comme les strip-teaseuses en portent?.
C'est du plâtre...
ajouté par un comité ayant reçu des plaintes des habitants.
Vraiment?. Je ne le savais pas.
Ils ont trouvé à redire sur son truc-- vous savez, sa fiorme.
Ils ont dit que c'était trop réel.
C'est censé être un dieu. C'est ce qui les a mis en pétard.
Regardez.
Vous voyez, c'est juste derrière la fieuille là.
Vous pouvez voir son--
Sa branche.
Mais ils ne l'ont même pas couverte correctement. Quel travail minable!
- Si vous devez le fiaire, au moins-- - Faites-le bien, exactement.
Alors, vous êtes étudiante ou c'est que de l'anarchie de base?.
-Je suis étudiante. - Moi aussi.
Sur quoi mettez-vous l'emphase?.
Sur les emprunts scolaires surtout.
Mais je vais à quelques cours d'anglais.
- Vous êtes dans l'art?. - Oui. Diplôme des Beaux-arts.
- Oh! - Théorie appliquée et critique.
Donc, c'est une sorte de projet ou--
Non,je commence sur mon projet de thèse maintenant.
C'est une sorte d'installation... un bidule.
- C'est un bon mot-- "bidule". - Oui.
Enfiin, ce n'est qu'une... idée que j'ai eue.
Vous êtes mignon.
Je n'aime pas vos cheveux.
Merci... je crois.
Non, vous êtes vraiment mignon, mais vous devriez--
vous devriez fiaire quelque chose avec vos cheveux.
D'accord.J'essaierai.
- Votre remplaçant est en retard. - Oui. C'est typique.
Il vous fiaut rester à votre poste jusqu'à ce qu'on vous le dise ou--
Non, quand c'est l'heure de pointer je suis censé descendre le fiaire.
Ils peuvent être vraiment emmerdants avec ça.
Alors, vous devriezy aller.
Oui.
Je peux vous appeler?.
Pourquoi voulez-vous m'appeler?.
Coup de fiil, simplement... pour l'instant.
Je veux dire, pour parler. Peut-être fiaire les fious.
Vous emmener dîner?.
D'accord.
Bien sûr.
On le permet ici?.
Quoi, d'aller dîner?.
- D'essayer de lever les visiteurs. - Non.
On a en fiait des règles assez strictes là-dessus.
- Mais-- - Ah! Le grand égalisateur.
- "Mais." - Exactement.
-Je prendrai le risque. - Bonne réponse, Sauterelle.
Quoi?.
Kung Fu. À la TV?.
Vous vous souvenez quand il était petit, il y avait un vieux avec des lentilles--
C'est juste!
Sauterelle.
Je ne regarde pas beaucoup la télévision.
Oui.
Alors, vous voulez un numéro?.
Oh, mon Dieu. Absolument.
Oh, mince. Je n'ai pas de stylo.
Moi non plus.
Tenez. Donnez-moi la veste.
C'est la mienne. Elle ne fiait pas partie de l'unifiorme. C'est à moi.
Bien. Maintenant vous l'aurez toujours survous.
Super.
Oui.
- Alors,je vous appellerai?. - Oui.
C'était chouette de vous rencontrer... de nouveau.
Vous aussi.
Ça se voit vraiment. Ah, oui.
- Vraiment?. -Je parie que tes amis le diront.
Vingt balles.
D'accord.
Je ne peux pas le voir, alors--
C'est parce que tu te vois chaque jour dans la douche, en t'habillant--
Toi aussi.
Je ne te vois pas prendre une douche ou t'habiller.
Tous les jours.
Jusqu'à présent.
-Je sais.Je plaisante. - Oh!
Mais ça me plairait...
si tu le voulais.
Quoi?.
Prendre la douche... et s'habiller, tu sais--
Les deux, si tu veux.
Ou l'un ou l'autre. Chaque moment que je peux passer avec toi.
C'est ce que j'aimerais.
Demande et tu recevras.
Alors,je demande.
Alors tu recevras.
AEP.
Quoi?.
- Afifiection en public. - Oh!
-Je n'y suis pas habitué. - Non?.
- Ça ne me dérange pas. - Vraiment?.
Non. Qui ça regarde?. Ce sont nos afifiaires, pas vrai?.
On peut s'embrasser. Faire l'amour dans une douche. Qui s'en soucie?.
Je commencerais par l'administration.
Qu'est-ce que ça leur fiait?. On est adultes. On sait ce qu'on fiait.
On n'a pas le temps d'en discuter avant l'arrivée deJenny et Philip.
- Bon, soit. - Oh, non,je veux dire--
J'adorerais l'avoir avec toi-- la discussion.
-Je suis d'accord... d'une fiaçon. -Je comprends.
Non, une autre fiois on en discutera à coup sûr.
"Une autre fiois."
Je préfière le fiaire.
Eh bien, laisse-moi aller voir les toilettes des hommes.
Tu m'ébahis.
Et toi, tu m'ébahis.
C'est la vérité. Regarde-toi.
Ce n'est qu'un peu de jogging.
Je suis très fiière de toi.
Merci...
Henry Higgins.
- Qu'est-ce que c'est?. - C'est tiré d'un livre.
Une pièce de théâtre, en fiait.
Pas celle qu'on va voir, n'est-ce pas?.
- Non, on va voir... Médée. - Ah, oui, c'est vrai.
Je l'ai lu en 3e année de fiac. Je l'aime bien.
- Devrais-je être nerveux?. - Non, pas trop.
À moins qu'on ait des enfiants.
Maintenant, et toi?.
Quoi, moi?.
-Je ne sais rien de toi. - Mais si.
Non. Pas vraiment.
- D'où suis-je?. - De l'Illinois, près de Chicago.
- Mon signe. - Gémeaux, je crois.
Les jumeaux, oui.
Est-ce que ça veut dire que tu as une double personnalité?.
Non, ça veut dire que je suis née en juin.
Il y a autre chose que tu aimerais savoir?.
Pourquoi tu m'aimes bien?.
- Quoi?. - Pourquoi tu m'aimes bien?.
Je ne suis rien. Enfiin--
Ne fiais pas ça, d'accord?. C'est la seule chose que je n'aime pas chez toi.
Ce que tu vois en toi-même ou ne vois pas.
Cette fioutue insécurité.
Désolé.
- Est-ce que tu m'aimes bien?. - Bien sûr.
- Et est-ce que j'ai l'air de t'aimer?. - Oui.
- Enfiin, il semblerait, oui. -Je t'aime bien.
- Est-ce que j'ai l'air de me connaître?. - À n'en pas douter.
Alors, tu doutes de ma capacité à savoir ce que je ressens?.
Oui-- Non, tu as raison--
Ne t'inquiète pas du "pourquoi"...
quand le... "quoi" est devant toi.
Ce sont des mots très sages...
pour quelqu'un avec un cul aussi superbe.
Embrasse-moi...
Sauterelle.
AEP.
Je ne crois pas qu'on veuille te regarder embrasser, Adam.
Salut, les gars.
Evelyn, voici Philip.
Et sa fiiancée,Jenny.
Alors, on va chercher nos billets?.
Adam, qu'est-ce qui se passe?. Tu as perdu du poids?.
Un petit peu, peut-être.
Il a coupé ses cheveux ou je ne sais pas quoi.
- C'est ça, n'est-ce pas?. - Oui.
Eh bien, les deux, en quelque sorte.
D'accord, allons-y-- Venez.
Viens.
- Dites-moi encore. Vous allez-- - Sous l'eau.
- On va se marier sous l'eau. - Tu me charries.
Comme les photos qu'on voit dans le magasine Life.
C'est, comme, un... truc califiornien?.
Non. On voulait essayer quelque chose de hardi.
- Ça devrait fiaire l'afifiaire. - C'est dingue. Vraiment.
- Alors si on veut venir, on doit-- - Entrer dans le bassin avec nous.
Non, chéri, j'ai cru que les invités--
On n'a pas complètement décidé là-dessus.
- C'est dingue. - Félicitations. C'est très hardi.
Eh bien, ne t'attends pas à ce que mon copain suive notre exemple.
- Personne n'est moins aventureux. - Vraiment?.
Absolument. Oh, et le mariage?.
Ça n'arrivera pas. Désolé.
Je ne sais pas combien de nuits j'ai passées à écouter ce gars dire...
"Pas moi.Je ne me marierai jamais. Hors de question, vieux."
- Eh bien, eh bien! - Écoute, ne l'encourage pas.
Mon colocataire n'a pas besoin de plus d'encouragement.
Ancien colocataire.
Tu paraîtras stupide dans une de ces combinaisons.
Hé, ne sois pas rabat-joie, l'ami.
Ç'aurait pu être à toi.
Oh, Phil, arrête d'être--
Adam et moi avions un cours ensemble et il n'a pas eu le courage de me lever.
J'emprunte son stylo, comme, tout le temps-- allusion, allusion--
et c'est un vrai moine tout le semestre.
Et puis, Phil vient le chercher après un cours un jour, il me voit...
et nous sommes allés au minigolf le soir même.
Je ne peux pas mentir. Je sais y fiaire, que Dieu m'aide.
Que Dieu nous aide tous.
Eh bien, commeje l'ai dit, je trouve ça super.
C'est vraiment incroyable-- vraiment--
de trouver quelqu'un prêt à prendre un risque de nos jours...
à paraître un peu idiot ou dififiérent ou quoi que ce soit.
Bravo. Aux gens qui ont des couilles.
Aux couilles. Qu'elles ondulent longtemps.
Je vais vous dire ce qui a requis des couilles.
Ce truc au musée il y a quelques semaines, avec les couilles.
Vous avez lu ça?.
Oh, Adam, bien sûr. Tu étais censé le surveiller.
Evelyn, tu en as entendu parler?.
Le pénis.
Oui.
Pourquoi murmure-t-on?.
Parce qu'on ne dit pas "pénis" dans la maison deJenny.
Mais on est chez moi maintenant, alors on le chante à tue-tête.
Pénis, pénis
Le bar est fiermé. Dernier appel.
- Pénis, pénis - Chouette!
Non, mais sérieusement, vous pouvez croire cette merde?.
Qu'on ait eut le culot de fiaire ça sur notre campus?. Ça me fiout en rogne.
Je suis une artiste, alors...
- Peut-être qu'on devrait-- -je n'ai pas la même réaction que--
Ce n'est pas Berkeley. Qu'est-ce que ça veut dire, "je suis une artiste"?.
Rien.
Ça ne veut rien dire, vraiment.
C'est juste que j'ai compris l'impulsion.
- Tu as quoi?. - Evelyn, on devrait probablement--
Non, non. Attends, Adam. Je veux l'entendre.
Quelle impulsion?. Ça s'appelle du vandalisme.
- Quelqu'un veut du dessert?. - Attends.
C'est riche. Vas-y.
Mais je ne pense pas que c'étaient des enfiants qui s'amusaient.
Je crois que c'était une sorte de prise de position, une sorte de--
- Prise de position?. - Oui,je le pense.
Quel genre de prise de position?. C'était de la pornographie.
- Oh, non, ce n'en était pas. - Si, c'en était.
Non. La pornographie a pour but de titiller, de vous exciter.
- Avez-vous vu une photo du résultat?. - Oui, on l'a vue.
Et ce pénis vous excite?.
Je veux dire, n'importe quel pénis?.
Tu es drôle, et ce n'est pas du tout ce dont il s'agit.
C'est exactement ça!
Et toi,Jenny?. Tu as aimé ce que tu as vu?. Ça t'a excitée?.
Ceci est un peu déplacé, d'accord?.
- Tout ce qu'elle a dit, c'est-- - Pourquoi ne la laisses-tu pas parler?.
Tu voulais dire autre chose?.
D'accord.
Écoutez, tout ce que je dis, c'est qu'à mon avis...
ce n'était pas de la pornographie, c'était une prise de position.
Ouah! Le cerveau diplômé à l'oeuvre.
Tu sais,je ne vois toujours pas comment c'est une prise de position.
- Que veux-tu dire?. - C'est du grafifiiti.
Ce serait une énorme prise de position, surtout pour une ville comme celle-ci.
À quel rallye "Retiens la nuit" l'as-tu trouvée, Adam?.
Tu es vraiment du genre odieux. Tu le sais?.
Combien de temps as-tu dû digérer ce gars?.
De toute fiaçon, on ne sait pas ce que la personne a voulu dire.
Mais je crois que c'était un geste, une sorte de manifieste, si on veut--
Attends.Je ne crois pas que la bite de quelqu'un puisse être un manifieste.
On peut écrire un manifieste sur son truc...
mais votre truc ne peut pas en être un.
-Je sais que j'ai lu ça quelque part. - Tu vois, tu essayes d'être vraiment--
Hé,je n'essaye d'être rien. Pour qui tu te prends, bon sang?.
Quelques sorties en double et me dire n'importe quoi sur ce que je suis.
- C'est putain d'incroyable! - Bon, ça devient un peu--
- Adam, tu sais les choisir. - Oublions tout ce--
Tu ne vas tout de même pas prendre sa défiense, si?.
J'essaie de partir avec un semblant de dignité.
-J'ai un examen demain de toute fiaçon. - "Prise de position."
Ferme-la putain!
Va te fiaire fioutre.
Qu'est-ce que tu en sais?.
Je crois que c'en était une pour elle. Alors, voilà mon opinion.
Jenny, merci pour tout.
Oui, comment savais-tu que c'était une fiille?.
Je ne le sais pas.J'ai juste dit.
Je ne fiais que supposer-- ce que c'était, où c'était situé.
Une supposition éclairée.
Oh, tu ne--
Elle ne se moquerait pas de moi parce queje n'ai pas mon diplôme?.
- On peut cesser, s'il te plaît?. - Adam, dis-moi qu'elle ne--
Hé, l'artiste, comment savais-tu que c'était une fiemme qui a peint la bite?.
Très, très suspect.
Tu es un tel con.
Vieux, comment fiais-tu pour continuerjour après jour?.
Allons-y.
Adam, tu t'en viens?.
Oui.
Je te retrouve devant?. Je veux juste--
Tu es très gentille.
Bonne chance.
"Bonne chance"?. Hé, va te fiaire fioutre!
Oh, voyons, mec!
- Où as-tu rencontré cette garce?. - Au musée.
Quoi, elle t'a fiait une coupe et une pipe et maintenant t'es son chiot?.
- Phil! -Je ne suis pas son chiot!
Le mariage a l'air super.
Vraiment, ça a l'air-- Oui.
Tu n'as pas à partir.
Tu étais...
toujours comme ça avant?.
Aussi...
tu sais.
Timide?.
Juste pour le fiait que personne ne voulait coucher avec moi. C'est tout.
- Allez! - Non, sérieusement.
Tu es, comme, je ne sais pas...
seulement la troisième personne avec qui j'ai jamais--
- Vraiment?. - Oui.
Je suis sérieux.
Et elles étaient jeunes toutes les deux.
Enfiin,je l'étais aussi.
C'est pas comme si je traînais devant la garderie.
C'était au lycée, surtout.
Donc tu vogues dans des eaux inexplorées.
Je ne veux pas te démasquer, mais...
je pouvais le voir.
Ah oui?.
Oui.
- Eh bien, ça ne fiait rien. - Personne ici à l'école?.
Rien de sérieux.
Des rendez-vous. Il s'en est fiallu de peu.
Mais personne, tu sais--
CommeJenny?.
Tu regrettes de ne pas lui avoir demandé de sortir?.
Je veux dire-- si je ne fiaisais pas partie de l'équation.
Pas vraiment.
On n'a jamais eu la bonne--
J'ai plutôt fioiré avec ça.
Enfiin, c'est un peu bizarre d'en parler maintenant que--
C'est bon.
C'est bien de voir de temps en temps quelqu'un de... galant.
Alors, tu as aimé ce soir?.
Le dîner était super.
Conduire en ville-- était amusant. J'aime ta voiture.
Je veux dire le spectacle.
Oh, oui, ça.
Pas vraiment.
Eh bien...
c'est bon, ça va.
Ce n'est pas que ça ne m'a pas plu. Ça allait.
Tu ne l'as pas trouvé incroyable?.
J'ai trouvé incroyable que les flics ne soient pas venus l'arrêter.
Oh, voyons!
- Comment ne pas le trouver touchant?. - Facile.
D'accord, d'habitude j'aime qu'une fiemme enlève son tampon devant moi.
- Très sexy. - Ce n'est pas censé être sexy.
Je plaisantais. Tu le sais.
Bon sang, c'est une expression de soi en tant qu'artiste, en tant que fiemme...
que personne.
J'avais du mal à croire ce que je voyais.
- Moi aussi. - Tu n'as pas saisi. C'est tout.
Non, ce n'est pas vrai. On n'est pas d'accord. C'est tout.
-Je voulais l'aimer. - Alors pourquoi ça ne t'a pas plu?.
Elle peignait des portraits de son père avec ses doigts et son sang menstruel.
Elle est... très influente...
totalement avant-garde.
Pour moi, c'était vilain, privé...
et j'avais l'impression de voir une chose que je n'étais pas censé voir.
Mais elle te l'a permis.
Elle t'a permis d'entrer dans son monde, son travail...
mais d'une manière hautement théâtrale.
C'est ce que je disais. C'est du théâtre, pas de la thérapie.
Non, ça s'appelle un spectacle artistique!
- Ça s'appelle ses règles! - Ça s'appelle ton goût dans le cul!
Est-ce qu'on vient d'avoir notre première dispute?.
Je le crois.
Oui, en efifiet.
Cool.
Il vaut mieux l'écrire dans nos journaux.
- Oui. - Hé.
On peut le fiaire-- se disputer. C'est bon.
- Pourquoi est-ce bon?. - Parce que...
maintenant on peut se réconcilier.
Tu étais nerveux avant?.
Je veux dire, pour nous avec la vidéo.
Oh, pas vraiment.
- Un peu. - Bien sûr.
Oui. Ne la regardons pas. D'accord?. Faut-il qu'on le fiasse?.
- Pas si tu ne veux pas. - C'est bien.
- Parce que ça ne me dit rien. - Moi,je suis dififiérente.
Je crois que tout le monde devrait se regarder le fiaire...
et laisser leurs amis le voir aussi.
- C'est pour ça que je garde la vidéo. - N'aie pas aussi peur de tout.
Je n'ai pas peur.
Je pense que c'est une chose qu'on ne devrait jamais voir-- mon cul.
Les gens comme qui?. Philip?.
Non, c'est bon. Tu peux lui montrer.
Tu es fiolle?.
- Pourquoi est-il ton ami?. - Tu ne peux pas ressasser tout ça.
Je ne pense pas que tu aies besoin de ce genre de personne dans ta vie.
Personne n'en a besoin.
C'est peut-être un peu tôt pour me dire qui mes amis devraient être.
Oui... sans doute.
Bon sang, il te tape vraiment sur les nerfis, n'est-ce pas?.
Oui, avec une massue. Je hais ce genre de type.
- Quel genre?. - Ce genre.
- Quel qu'il soit, c'est ce que je hais. -Je lui fierai savoir.
Non! Mon Dieu, non. Ne lui donne pas cette satisfiaction.
- Il la prendrait. Crois-moi. -Je ne sais pas.
Ça l'aiderait peut-être à s'améliorer.
La seule chose qui l'aiderait, c'est un fioutu couteau dans la gorge.
Bon,je suis content de ne pas avoir de lapin domestique, là.
Tu vois ce que je veux dire.
Non, pas vraiment.
J'ai côtoyé ce genre de gars, c'est tout, et je ne l'aime pas.
- Oui,j'ai compris cette partie. - Ce n'est rien.
Oui. C'est la partie "couteau dans la gorge" qui est quelque chose.
Oh, ce n'est qu'une expression.
Venant d'où?. De Transylvanie?.
Non.
Du Manuel des fiilles méprisées.
Oh, oui, page 666.
Tu as jeté un coup d'oeil.
Tu sais ce qui arrive à ceux qui regardent, n'est-ce pas?.
Si ce sont des disc-jockeys, on leur demande de jouer "Misty" tout le temps.
Presque. Non,je vais te montrer.
- Mais tu devras me fiaire une fiaveur. - Quoi?.
Tu n'as qu'à... sourire.
Souris pour la caméra...
aussi...
Iongtemps que tu pourras.
Merci d'être venu. Je t'en suis reconnaissante.
Bien sûr. Comment ça va?.
Tu sais... bien.
C'est vrai.
- Il y a tant à fiaire pour un mariage. - Oui, je parie.
Des invitations à envoyer, des préparatifis.
- Des bouteilles d'air à remplir. - Ça aussi.
- Vous allez toujours le fiaire. - C'est ce qu'on dit.
- Qu'entends-tu par "on dit"?. - Non, non, non. On le fiera.
C'est ce qu'on fiait. Mais je--
-Jenny, quoi?. -Je ne sais pas.
-Je me fiais du souci tu sais. - Pourquoi?.
- À propos de quoi?. - De quoi, à ton avis?. Philip.
Il est,je ne sais pas, il est drôle.
- Drôle, comment?. -Juste un peu drôle bizarre.
Comme gentil.
- Gentil?. - Oui, tu sais, gentil?.
Bon,je l'aime et tout ça. Vraiment. Tu le sais bien.
Mais je ne le décrirais pas comme étant gentil. Toi si?.
Je n'utiliserais pas exactement son nom et "gentil" dans la même...
nouvelle.
Et c'est ce qui m'embête.
Il n'a été comme ça qu'une fiois ou peutêtre deux avant.
Une fiois, c'est sûr. Quand on a commencé à se voir, il sortait avec une autre.
- Tu te souviens?. - Oui. L'autre.
L'autre Jenny. Exactement.
J'appelais et je pouvais l'entendre se geler, tu sais...
et devenir tout... gentil...
en essayant de deviner doucement si c'était elle ou moi.
Bon sang,je détestais ça.
Tu sens peut-être que je m'imagine tout ça?.
Mes propres insécurités et cherchant une raison de ne pas--
Plonger?.
- Piquer une tête?. - Oh, mon Dieu!
Sauter du côté profiond?. Arrête-moi avant que je--
Mignon, mais oui.
C'est peut-être ça, mais je ne crois pas.
Je veux dire,je veux me marier. Vraiment.
Même si c'est sous l'eau.
Et j'aime le gars, qu'il soit gentil ou pas.
C'est juste que je ne le crois plus maintenant qu'il l'est.
Je ne sais pas quoi te dire.
Vraiment?. Tu ne sais rien?. Tu n'as pas ressenti cela?.
Je ne le vois qu'une fiois la semaine, je ne suis plus dans son cercle intime.
Je sais. Mais j'ai pensé que tu me le dirais si tu savais quelque chose.
Bien sûr queje te le dirais,Jenny. Sérieusement.
- Vraiment?. -Je crois.
Écoute, c'est une chose minable à dire à quelqu'un.
Et si je le fiaisais, si je savais quelque chose et te le disais...
tu aurais plus de chances de me haïr à jamais que d'être reconnaissante.
Oui, c'est probablement vrai.
Tu pourrais mentir. Ne te gêne pas.
Non, tu as sans doute raison.
Alors, ça ne m'incite pas à vouloir tout révéler.
Et je n'ai rien à révéler, d'accord?. Honnêtement.
C'est juste--
Je sens que je le fierais. Vraiment.
Parce que je te trouve plutôt incroyable...
si on veut savoir la vérité.
Et tu es presque mariée, alors pourquoi ne le serait-ce pas?.
La vérité,je veux dire.
Merci.
Pas de problème.
En tout cas, c'est tout ce que je sais.
- Ce qui est rien. - D'accord!
Je suis juste stupide.
Si tu le ressens, ce n'est pas stupide.
Tu es une personne adorable. Tu le sais?.
"Adorable"?.
Bon sang, pourquoi ne pas m'appeler "gay" et qu'on en fiinisse?.
Hé! "Adorable", c'est gentil.
Non, je voudrais qu'il y ait plus de gens adorables dans ce monde.
Je le pense. Tu l'es.
Et tu deviens plus adorable de jour en jour. Que te fiait cette fiille?.
Beaucoup.
Elle est incroyable. Vraiment.
Qu'est-il arrivé à tes lunettes?.
Est-ce que tu portes-- Non! Adam!
- Ce sont des lentilles?. - Ouais.
- Des lentilles. - Oh, mon Dieu.
Ça, venant du champion des trucs-collés-au-nez.
Ce n'était que pour une semaine! Une seule fiois!
Je sais, mais tout de même. Tu dois admettre--
Je l'admets. C'est super. Je me sens mieux.
"Mieux." Tu es comme un nouveau gars super canon maintenant.
Enfiin,je veux dire que je t'ai toujours trouvé beau avant, mais...
je ne pensais pas que tu tomberais pour cette réfiection totale.
Moi non plus. Qui l'aurait su?.
Eh bien, elle, apparemment.
Tu sors toujours avec elle, n'est-ce pas?.
Oh, oui. Elle est--
Tu ne lui en veux pas j'espère?. Tout ce qu'elle a dit ce soir-là--
- Oh, mon Dieu,je n'y croyais pas! - Non, c'était super.
Non, vraiment, ça l'était. Phil avait besoin d'entendre chaque mot.
Et il l'a fiait. Je veux dire, il les a entendus.
Tu sais, il a même dit quelque chose après votre départ.
Il n'a pas exactement avoué qu'il était coupable...
mais c'était autant qu'on puisse obtenir de ce gars.
- Non?. Qu'a-t-il dit?. Ça me scie. - Et moi aussi.
- Il a fiait tout un cirque. -Je m'en souviens vaguement.
Tous les deux, d'ailleurs.
Enfiin, plus tard, il a dit quelque chose comme...
"Il pourrait fiaire pire".
Pas exactement une approbation.
Non, mais c'était beaucoup pour lui.
Et après ce qu'elle avait dit?.
Tu as raison.
Hé, son deuxième prénom n'est pas Jenny, n'est-ce pas?.
Non, pas de chance.
Non, c'est Ann.
Evelyn Ann Thompson.
C'est joli, hein?.
E-a-t, mange?.
Quoi?.
Mange. Ce sont ses initiales.
L'acronyme pour son nom est E-A-T, comme mange.
- Hé, c'est mignon. - Oh, bon sang, tu es fiichu.
Je le sais. C'est pathétique, non?.
Un peu. Mais adorable.
Non, pas ça encore une fiois!
Qu'est-ce que c'est, bon sang?.
- Qu'est-ce que c'est?. - Quoi?.
- Tu ne te ronges plus les ongles?. - Non, depuis près d'un mois.
- Ne me dis pas qu'elle-- - C'est vrai.
Elle m'a donné une merde à mettre dessus et c'était fiini.J'ai arrêté.
Tu as des ongles! C'est dingue!
Ce n'est pas grand-chose.
Depuis que je te connais-- donc trois ans--
tes doigts avaient l'air de chair à vifi.
Enfiin, terrible.
Et maintenant, tu cesses. Cette fiille est le messie.
-Je me suis arrêté avant. - Oui, pour une heure.
J'aime cette fiemme.
Moi aussi.
Oui,je peux le voir.
Et tu me le dirais vraiment si tu savais quelque chose?.
-Je te le dirais. - D'accord.
Dis donc, quand est-ce que tu es devenu si mignon?.
Merde!
Oui.
- C'était quoi?. -Je ne sais pas.
Je ne suis pas sûre.
Écoute,je suis désolé.
Non. Ne le sois pas. C'est moi qui le suis.
Je suis celle qui porte la bague.
Oui, c'est... Ia bague de mon ami.
Très juste. Merci de me l'avoir rappelé.
Il n'y a pas de quoi.
Mince!
Oh, non, écoute, ce n'était pas à cause de...
tu sais, mes soucis ou ce que je ressens pour Philip en ce moment.
- Ce n'était pas ça. - D'accord.
- Ça s'est juste-- - Produit.
Correct.
Je voulais fiaire ça depuis longtemps.
Depuis trois ans.
Moi aussi.
Maintenant, on l'amène à la plage et on l'enterre.
N'est-ce pas?.
Oui, bien sûr.
Tu ne veux pas?.
L'enterrer?.
Oui. Ou--
Non. Non, on ne peut pas en parler.
Ne prononce même pas les--
Bon sang. Tu as une pelle dans ta voiture?.
Je n'en ai pas, non.
Mais... j'ai ma voiture.
Mon vélo est juste là.
Alors... ça serait bien si on allait...
à la plage.
J'imagine.
Bien.
Allez, viens. On devrait aller l'enterrer.
À la plage.
- À quelle heure ont-ils dit?. - 1 0 h 30.
Il est 1 0 h 50 maintenant.
Ce n'est rien. On attend toujours chez le docteur.
Je sais. Mais je dois être au travail à midi.
Aujourd'hui?.
Oui,je te l'ai dit.
- Non, tu ne m'as rien dit. - Si.
Je travaille toujours le mercredi.
- Vraiment?. - Oui, chaque mercredi.
C'est bon. Je peux être en retard.
- Tu es sûr?. - Oui.
Ils détestent ça, mais je trouverai une excuse.
- Ou bien on peuty aller. - Non.
Je veux fiaire ceci. Vraiment.
Qui ne payerait pas une fiortune pour se fiaire couper le nez?.
De toute fiaçon, tu ne fiais que leur parler. C'est tout.
- C'est bizarre de penser-- - Les gens le fiont tout le temps.
Surtout ici.
C'est juste. Non, tu as raison. Tu as raison.
Je n'ai jamais imaginé que je serais l'un d'eux.
Je suis l'une d'eux.
- Quoi?. Ce n'est pas vrai. - Regarde.
Où?.
-Je ne vois rien. - Exactement.
Tu t'es fiait refiaire le nez?. Honnêtement?.
À seize ans. Le cadeau d'anniversaire de mes parents.
- Très attentionné. -Je l'ai demandé.J'avais un crochet.
La piste juive, on l'appelait à Lake Forest.
La seule piste de ski à des kilomètres à la ronde.
-Je n'y crois pas.Je ne vois rien. - C'est bien le but, non?.
- Tu pourrais me mentir. - Quel en serait le sens?.
Pour me fiaire venir. Pourvoir des lambeaux de ma chair arrachés.
- Tu pourrais être sadique. - Arrête de me dire des mots doux.
Mon Dieu, ils ont fiait un travail incroyable.
Attends un peu. Tu t'appelles Thompson. Ce n'est pas juifi.
Du côté de ma mère, abruti.
C'est ce qui me fiait juive. Son nom de jeune fiille est Tessman.
- Oh! - On n'a pas à rester ici, Adam.
Non, c'est bon. Ça me rend un peu nerveux.
C'est cosmétique, pas correctifi.
Beaucoup de gars le fiont. Ce n'est pas grand-chose.Je te promets.
Bon, si c'est cosmétique, peut-être que je devrais simplement le poudrer.
Je crois que tu auras l'air super.
Tu as un bon visage.
Une bonne fiorme de nez, en fiait...
mais il a juste un ce--
- Quoi?. - Bulbe.
Au bout.Je veux dire-- Pas exactement un bulbe, mais plus un--
Non, je comprends. Une sorte d'efifiet à la Rudolph.
- EAP. - Et comment!
Devrais-je allervoir les toilettes des hommes?.
-Je te défiie. - Ferme-la.
-Je suis sérieuse. - C'est mon dernier repas ou quoi?.
Une visite conjugale avant qu'on m'écartèle et me coupe en quatre?.
Arrête d'être aussi morbide. Ce n'est que de la chair.
Oui,je vois ce que tu veux dire.
Ce n'est que de la chair.
- Ce n'est pas du tout morbide. - Ça ne l'est pas.
Tu as mordu plus de peau autour de tes ongles...
qu'un docteur enlèverait de ton nez.
Comment as-tu eu cette cicatrice sur ton dos?.
- Laquelle?. La-- - Oui, celle qui est saillante.
Un gamin m'a jeté un bâton au cours préparatoire.
- Des points?. - Oui. Trente-trois.
Et est-ce terrible?. Es-tu défiiguré à cause de ça?.
Eh bien... je n'aime pas porter des pulls sans manches.
Qu'est-ce qui cloche avec les cicatrices?.
Rien du tout.
- As-tu essayé-- - Non. Pas vraiment.
Je me suis un peu coupée pour attirer l'attention quand j'étais adolescente...
mais je ne voulais pas ouvrir mes veines.
Alors, est-ce que mon bras te déplaît à cause d'elles ou pas?.
Non, pas du tout.
J'aime ton bras. Il est beau.
C'est comme des anneaux sur un arbre.
Ils indiquent l'expérience, nous rendent uniques.
-Je peux le voir. - Et c'est tout ce que c'est.
L'idée que tu aies une opération.
- C'est une expérience. -Je sais.
- Cela me rend-- - Quoi?. Nerveux?.
"C'est bien mieux que ce que j'ai jamais fiait."
Quelque chose du genre. C'est sorti d'un livre?.
Oui. Dickens.
Alors...
tu vas allervérifiier?.
Quoi?.
Quoi, les toilettes?.
Et s'ils appellent mon nom?. Sérieusement.
Et puis?.
Je sens des ennuis...
et puis je pourrais ne pas pouvoir le fiaire après.
- Vas-y. - D'accord.
- Puis je pourrai te montrer un truc. - Quoi?.
Oh, rien.
Juste un petit truc que j'ai fiait...
pour toi.
Attends. Non. Montre-moi maintenant.
C'est un grand interdit religieux.
- C'est chouette, hein?. - "Mange."
Laisse-moi deviner. Tu ne pouvais pas te permettre le "moi".
Non, espèce de clown.
Ce sont tes initiales.
Ça te plaît?.
Oui.
Ça me plaît.
Je suis sérieux. Ça a l'air bien.
Ferme-la. Ne te pointe pas en retard pour te moquer de moi.
Tu as l'air distingué.
J'ai l'air d'un joueur de hockey.
Oui, mais un joueur distingué.
Qu'est-ce que tu as fiait?.
Je suis tombé.
Allez.
Quoi?. Sérieusement,je suis tombé.
On dirait une fiemme battue.
-Je suis tombé. - Ce n'est pas drôle.
Si, ça l'est. C'est très drôle.
Je veux dire, ce n'est pas drôle que des fiemmes se fiassent battre...
mais le fiait que tu leur ressembles-- je trouve ça hilarant.
Ah oui, voilà ce qui est arrivé. J'ai trébuché,je suis tombé. Et voilà.
- Tu es vraiment tombé?. - Oui.
J'ai trébuché en montant le-- Tu sais?.
Non. Quoi?.
En montant le... truc. J'ai heurté le coin du--
Tu sais.
Non. C'est le "coin du" sur lequel je ne suis pas très clair ici.
Le coin de la poignée-- de ma porte.
- Tu as trébuché?. Honnêtement?. - Oui. Mon Dieu.
D'accord.
Pourquoi tu fiais ça-- "Ha"?.
- Quoi, tu ne me crois pas?. - Non.J'ai juste--
J'ai vu ta copine l'autre jour...
peut-être jeudi dernier.
Tu n'étais pas en cours.Je lui ai demandé si tu allais bien. C'est tout.
Oui?. Et alors?.
Elle a dit oui, mais que tu te remettais d'une opération ou quelque chose.
- Quoi?. - C'est ce que j'ai dit.
Ensuite, elle a dit que ce n'était pas vraiment une opération, à vrai dire...
juste quelque chose que tu t'es fiait fiaire-- une "procédure".
C'est tout. Alors je me suis dit, je ne sais pas, bon, soit.
Je l'ai blessé. Vraiment.Je l'ai heurté-- Tu sais,je l'ai amoché à la maison.
Je l'ai fiaitvoir au médecin, mais il n'a pas opéré ni quoi que ce soit.
- Alors, où l'as-tu vue?. -Je ne sais pas.
Au Starbucks ou quelque part-- au centre commercial peut-être.
Elle ne boit pas de cafié.
Alors, c'était au centre-ville.
À Record City,je crois.
Quoi, tu as peur que je te la vole?.
- Mon Dieu! Ne sois pas si-- - Crois-moi.
De toute fiaçon, ça ira bien.
C'est bon à entendre.
Et...
tu me le dirais si quelque chose clochait sérieusement.
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il y a?.
Je veux dire, nous sommes amis, n'est-ce pas?.
- Tu viendrais me parler. - De quoi?.
- Phil, qu'est-ce-- -Jenny m'a dit.
Jenny t'a dit quoi?.
Elle t'a embrassé.
- Oh! - Elle se sentait merdique,j'imagine.
Je pouvais dire pendant une semaine qu'il se passait quelque chose.
- Puis elle a fiini par me le dire. - Elle l'a fiait.
Je veux dire, elle l'a fiait, mais ce n'était rien.
Non.Je ne veux pas rien dire, non.
Cela n'avait pas de sens pour nous.
Pour "nous"?. Alors tu peux parler pour elle?.
Pour moi. Ça n'en avait pas. Ce n'était qu'un--
Et c'est tout ce qu'elle a dit?.
- Ne me dis pas qu'il y a plus. - Non. Mon Dieu, pas du tout. Non.
C'est bon.
Je me suis comporté bizarrement dernièrement.
Toute cette idée... de mariage est si insolite, alors--
C'est ma fiaute,je suppose.
Désolé.
C'est mieux que si ç'avait été moi qui t'avais embrassé.
Très juste.
- Pas de langues, n'est-ce pas?. - Oh, bon sang!
Je ne fiais que demander.
Non. S'il te plaît.
Eh bien,j'ai un cours à 1 5 h 1 0.
Adieu, Roméo.
Où est ta veste?.
Quoi?.
Bon, ça c'est...
vraiment trop.
La veste en velours côtelé?.
Ce truc de bûcheron?.
Je ne sais pas.
Et cette chose à la Tommy Hilfiiger--
- Où est-ce que tu l'as eue?. - Au centre commercial.Je l'ai achetée.
- Qu'est-ce que ça peut fiaire?. - On dirait un ciré de marin.
Ça lui plaît. C'est réversible.
Eh bien, n'est-ce pas chouette?.
Ce que je veux savoir, c'est si ça te plaît?.
- Ça va. - Laisse-moi te demander.
Tu as pu garder la veste en velours ou elle te l'a fiait jeter?.
- Qu'est-ce que ça fiait?. Bon sang-- - Hein?.
Je l'ai jetée, d'accord?. Je l'ai donnée à la charité, en fiait.
- "À la charité, en fiait." - Ce n'est pas grand-chose.
Mec, ne dis pas "ce n'est pas grand-chose".
Je t'ai supplié de jeter la veste de fierme en première année.
Tu nous a perdus beaucoup de rencards en portant ce truc, d'accord?.
Tu l'as depuis la naissance. D'accord?. Alors, fiais-moi plaisir.
Ne fiais pas semblant que la veste et le poids...
et la coupe à la Jon Bon Jovi ne sont pas grand-chose.
Parce que quand il s'agit de routine, tu étais un fioutu Mister Rogers.
C'est une putain de veste, Phil!
Laisse-moi respirer. Va en classe.
- Oui, très bien. - Très bien.
J'espère pouvoir te reconnaître la prochaine fiois que je te vois.
Oui?. Sinon, toi et Evelyn pouvez aller à Record City et papoter.
Ne soulève pas trop de questions morales pendant cette conversation.
D'accord, Roméo?.
Je peux avoir une grande gueule, mais au moins je me la garde pour moi.
Oh, c'est l'heure d'y aller?.
Très bien. Salut, matelot!
Tu as mon putain de sac!
Mec! Sérieusement,j'ai un cours!
- Alors, tout va bien?. - Oui. Tu sais, pas mal.
- Et toi?. - Plutôt super, en fiait.
J'étudie,je travaille à mon art.
C'est vrai. Tu travailles à ce grand projet.
Mon projet de thèse pour mon diplôme.
- Et ça se passe bien?. - Oui.
- Qu'est-ce que c'est déjà?. -Je ne l'ai jamais dit.
Oh! C'est donc pour ça.
Oui. C'est ce truc de... sculpture.
C'est bien.
Je crois que ce que tu as fiait avec Adam-- c'est vraiment super.
- Ce que j'ai fiait?. - Oui, tu sais, il a changé.
- C'est juste. Il a changé. - Bien sûr.Je ne veux pas dire que tu--
-Je sais. Mais il a fiait le travail. - C'est juste.
Eh bien, c'est ce qu'on dit toujours, n'est-ce pas?.
Quoi?.
- De qui parles-tu?. - Tu sais, comme dans Cosmo...
avec ces tests qui demandent ce que vous aimeriez changer chez votre gars.
Ah, tu vas devenir scientifiique.
Mais c'est vrai, non?. Presque tous ceux avec qui je suis sortie...
si on pouvait changer une seule chose chez eux...
même les fiaire cesser de porter des lunettes de soleil sur la tête...
alors ils seraient parfiaits.
- C'est ce genre de chose, non?. - Plus ou moins.
Ou c'est tout simplement que je me soucie de lui.
Eh bien, Phil a comme six de ces "une chose", mais c'est pareil.
Juste. Et comment va ce vieux Phil?.
Eh bien, il est Phil-- à six choses près d'être incroyable.
Jenny,je ne savais pas que tu--
Je l'ai invitée.
J'aime ta nouvelle veste.
Phil m'en a parlé.
Oh, oui. C'est...
nouveau.
Et ton nez-- Mon Dieu, tu vas bien?.
Bien sûr. Ce n'était rien.
Tomber n'est pas rien.
Mais il a l'air bien.
- Enfiin-- - Enfiin, amène un bout de parquet.
On t'a pris... un jus.
- Tu ne bois pas de cafié. - C'en est pas. C'est du déca.
- C'est quand même du cafié. - C'est un fiait.
Alors je bois du cafié. Et je n'aime pas la cafiéine.
Jenny disait qu'elle te trouvait super.
Je veux dire, que tu fiaisais des choses super de toi-même.
Ah, oui?.
- Merci,Jenny. - Elle te trouve presque parfiait.
- Ce n'est pas vrai,Jen?. -Je n'ai pas dit ça.
Non. C'est vrai.J'exagère. Elle a dit-- et je paraphrase--
"Il a changé", mais voulant dire pour le mieux.
Eh bien,je suis d'accord. J'ai changé.
- Et encore une fiois, merci. - Il n'y a pas de quoi.
Moi aussi,je trouve que tu as changé, Adam. Beaucoup.
Ah oui?. Comment?.
Tu es plus mignon...
plus fiort, plus assuré et...
plus astucieux.
- Astucieux, hein?. - Apparemment.
Oh, ta chute a dû en être la cause.
Désolée. Quelque chose m'échappe ici?.
Je ne suis pas sûr. Evelyn, qu'est-ce qu'il y a?.
Rien. Pas une seule chose.
Parfiois, il est dififiicile de me lire, savoir quand je plaisante.
- Très dififiicile. - Ça l'est, mais...je plaisante.
Adam a fiait une chute et s'est écrasé le nez, mais il va bien.
Tu vois?. Ça a bien guéri, tu ne trouves pas?.
- Oui. - Vous voulez une salade?.
-J'ai fiaim. - Pas pour moi.Jenny?.
- Non, merci. - Tu as fiaim?.
Ton nez a l'air-- Combien de poids as-tu perdu?.
- Pas tant que ça. - Neufikilos et demi.
J'ai jeté un coup d'oeil. Ça ne fiait rien?.
- "Jeté un coup d'oeil"?. - Son journal. Les notes de son progrès.
Vraiment?. Oh, c'est si cool.
- Une histoire à la Cosmo, hein?. - Oui.
Bon,je suis tout à fiait perdu ici.
Tu es mentionnée là-dedans aussi,Jenny.
- Où?. - Dans le journal d'Adam.
C'est une réfiérence voilée, mais je crois qu'il s'agit de toi.
- Evelyn. -J'ai jeté deux coups d'oeil.
- Près de "serveuse mignonne". - Pourquoi?.
- Enfiin quoi, Adam?. - Tu ne l'es pas.
Quelque chose sur une rencontre et une balade dans ta petite "V-W".
- Qu'est-ce que tu dis?. - Il se fiait tard.
- Ne pars pas. Pourquoi fiais-tu ça?. -Je veux juste parler du baiser.
- Pourquoi ne peut-on pas?. - C'est déplacé, d'accord?.
- Tu ne lui as pas dit?. - Non. Non, non. Il ne l'a pas fiait.
Philip me l'a dit. On s'est rencontrés et il m'a tout dit.
- Le reste était dans le journal. - Elle l'invente.
Attends. Philip t'a parlé de notre conversation?. Quand?.
- Qu'est-ce qu'il t'a dit d'autre?. - Beaucoup de choses.
Il est très bavard quand on... Ie remonte.
-Je n'y crois pas. - Evelyn, laissons tomber, d'accord?.
- Que tu sois en colère avec moi, bon-- - On ne fiait que parler.
Bien. Tu veux-- Vas-y.
- Il a écrit une chose dans son journal. - Ce n'est pas vrai!
Que veux-tu entendre?. On s'est embrassés.
Non. Non, non. Ça--je le savais.
Je suis désolée. Je vous ai embrouillés.
Je parlais de mon baiser... avec Philip.
- Quoi?. - Ce sont des conneries.
Non. C'est égaliser le score.
À moins que vous ayez autre chose à me dire, et je parle de la balade.
- Tu n'as pas rencontré Phil. - Demande-lui.
- Il me l'aurait dit. - Apparemment non.
Je m'en vais.
Je m'en vais maintenant, d'accord?.
À plus tard.
Vous viendrez quand même à ma projection, n'est-ce pas?.
Philip a dit que vous viendriez.
D'accord.
- C'était horrible. - Oh,je ne sais pas.
J'aurais pu lui parler de la pipe que je lui ai fiaite.
Je plaisante.
- Tu n'avais pas le droit de fiaire ça. - Elle a un petit ami qui est merdique.
Maintenant elle le sait.
C'était quand même mal de la traiter ainsi. De même que moi!
Oui, parlons de toi.
Elle m'a appelé, d'accord?. Elle voulait qu'on se rencontre et...
tu sais, qu'on parle de Phil, et puis--
Ensuite vous vous êtes pelotés. Tout ce qu'il y a de plus naturel.
C'était une erreur, d'accord?. Je le sais.
Je veux juste la vérité. Je t'ai dit ce que j'ai fiait.
Tu crois que je voulais embrasser ce gars?. C'était pour l'efifiet.
Je te le demande, Adam. Que s'est-il passé d'autre?.
Je mérite de le savoir.
Rien.
Tu t'en tiens à ça?.
Oh, et heureuse d'entendre à propos de ton voyage.
-Je te verrai à la tombée de la nuit. - Qu'étais-je censé lui dire?.
La vérité!
Voyons.
Écoute, il m'a fiait chier au sujet de ma nouvelle veste.
On ne me dit plus que ça. "Quoi de neuf avec toi" "Qu'est-ce qui se passe??"
Je ne peux pas exactement répandre la nouvelle.
Quoi?. Tu es tombé.
Qu'est-ce qu'on fiait là?.
Es-tu fiatigué de moi?. C'est ça?.
Mon Dieu, non!
Je ne comprends pas.
Je ne veux pas paraître vieux jeu, mais tu baises presque à la ronde.
-Je ne fierais jamais ça. - Si ce n'avait pas été elle--
si ç'avait été, oh, disons, cette serveuse mignonne l'autre soir.
Tu crois que je n'ai pas saisi ça, hein?.
Le bavardage volubile et les trois dollars supplémentaires de pourboire.
Ce n'était rien.
Ce n'est jamais rien... jusqu'à ce que ça le devienne.
Ensuite tu me diras que le mouchoir aux firaises est disparu.
Je ne sais pas de quoi il s'agit.
Evelyn,je t'en prie.
Evelyn.
Je fierai tout ce que tu veux.
Je sais que ce que j'ai fiait était mal. Je le sais.J'ai fioiré.
Alors, dis-moi quoi fiaire etje le fierai.
Je neveux pas te perdre.
- Tu es sûr?. -J'en suis si sûr.
Je t'aime.
Tout ce que je dis?.
Tout.
Abandonne-les... en tant qu'amis, tous les deux.
- Hein?. - Pas d'explication.
Ne les revois pas et ne leur reparle plus, plus jamais.
C'est ce que je veux.
C'est pour me prouver ce que tu ressens.
Et si je refiuse?.
Je laisserai ceci se terminer.
Ta réponse fiinale?.
C'est toi que je choisis.
Tu choisis bien...
Sauterelle.
"La Mouette"
"Ne m'aime pas"
Ohé!
- Comment ça va?. - Alors...
quoi, tu ne prends plus mes appels?.
- Quoi?. Non, je-- - C'est bon.Je comprends.
Tout le... truc.
J'ai été occupé avec le travail et tout.
Oui, c'est ça.
-Je devrais aller prendre un siège. - Attends.
Où est le fieu?.
Non,je veux juste être bien placé et--
- Alors, où estJenny?. - Elle est bien bonne.
- Quoi?. - Allez, vieux.
On a cassé-- rompu, ou quoi que ce soit. Tu le savais.
Non, je-- Quand?.
Il y a deux semaines, juste après--
- Tu sais. - Toi et Jenny--Je n'y crois pas.
Crois-le. Elle est rentrée un jour après vous avoirvus, je crois.
C'était tout-- la bague enlevée...
elle a repris ses CD-- partie.
-Je suis désolé. -Je cherchais un moyen de partir.
Tu le sais bien. Mais une fiois qu'on commence ces préparatifis, tu sais--
comme choisir les serviettes et toute cette merde--
c'est presque plus fiacile de fiaire le truc.
-Je ne sais pas quoi dire. - Ne t'inquiète pas pour ça.
Tu ne l'as pas vue dernièrement, n'est-ce pas?.
Eh bien, ça devrait être bon, hein?.
Je suis désolé... pourvous deux.
Bon sang, tu ne peux rien garder pour toi, n'est-ce pas?.
- Au moins de temps en temps. Pas vrai?. - Quoi?.
Tu ne changes jamais. Voilà quoi.
- Oh, et, Phil?. - Oui?.
Tu n'as pas vraiment besoin de lunettes de soleil dedans.
Qu'est-ce qu'elle--
Ce n'est pas encore totalement ofifiiciel.
Merde! Que fiaire?.
- On fierait mieux de trouver une place. - Prenons-en deux près de la sortie.
Oh, peut-être qu'on ne devrait pas--
Tu sais,Jenny et--
Comme tu veux. Prends soin de toi, vieux.
Bonjour.
Merci d'être venus aujourd'hui.
C'est la semaine d'interruption et je suis sûre que ce n'est pas...
Ia fiaçon dont la plupart d'entre vous qui étudiez pour les examens fiinaux...
choisiriez de passervotre temps loin du campus-- sur le campus.
La partie visuelle qui accompagne ce projet de thèse...
est actuellement disponible dans une galerie d'exposition en fiace...
donc si vous ne restez pas aujourd'hui pour...
du punch et des biscuits...
veuillez donc passer et jeter un coup d'oeil... à votre gré.
Bon, c'est la partie ennuyeuse.
Oh,j'ai presque oublié.
C'est plutôt personnel--
je ne devrais probablement même pas le fiaire--
mais c'est vraiment ce qui couronne mon temps passé ici à Mercy...
alors permettez-le-moi.
On m'a donné une bague de fiiançailles... il y a deux jours...
et je n'ai pas vraiment donné ma réponse au gars encore.
Alors je voulais le fiaire aujourd'hui. Et la voilà.
C'est une belle pierre...
et un geste incroyable de ta part...
pour de nombreuses raisons.
Quand j'aurai terminé ici...
je promets que tu auras ta réponse.
Mon conseiller d'études m'a fiait cette suggestion il y a cinq mois.
"Efifiorce-toi de fiaire de l'art...
mais change le monde."
Et donc, étant une bonne petite étudiante...
c'est ce que je me suis engagée à fiaire.
Avec cela à l'esprit,je vous présente ma nouvelle oeuvre.
C'est une sculpture humaine...
sur laquelle j'ai travaillé ces 1 8 dernières semaines...
et dont je suis très fiière.
L'objet en soi n'a pas de nom...
carje pense--j'espère--
qu'il signifiiera une chose dififiérente pour chacun d'entre vous...
et, firanchement, pour quiconque le verra.
Puis-je avoir un spot--
J'ai fiait la chose à la MTV sur le visage.
C'est la photo "avant" que j'ai demandé à un étudiant de prendre de nous...
près du Pizza Hut en bordure d'autoroute.
C'était notre première rencontre ofifiicielle...
après qu'il m'ait demandé de sortir à son lieu de travail--
un grand interdit, ou du moins, m'a-t-on dit.
Je l'ai amadoué pour qu'il mange son premier repas végétarien.
Eh bien, aussi végétarien...
qu'un calzone aux épinards et aux champignons puisse l'être.
Il a aussi pris une salade.
Quoi qu'il en soit, il m'a dit que pour lui, c'était signifiicatifi...
et cela marque le début de ma réfiection systématique--
ou ma sculpture, si vous voulez--
de mes deux matériaux de choix très malléables--
Ia chair humaine...
et la volonté humaine.
Mais ceci,je le crains, n'a pas été fiait par amour ou afifiection...
ou souci.
C'était une simple question de...
"Puis-je instiller un montant 'X' de changement dans cette créature...
en n'utilisant que la manipulation comme couteau de palette??"
Je me suis assurée que rien n'a jamais été fiorcé...
pendant nos sessions ou séances ensemble--
Je ne peux pas vraiment dire que c'étaient des rendez-vous, pour moi...
bien que l'illusion de se firéquenter était impérative--
et que son libre arbitre était au premier plan de chaque décision.
J'ai fiait des suggestions...
j'ai présenté l'illusion d'un intérêt et...
du désir...
mais je n'ai jamais dit, "Tu dois fiaire ceci".
Pas une fiois.
Y a-t-il des questions?.
J'ai trouvé qu'en amadouant comme il fiaut, oui en amadouant...
d'une manière souvent sexuelle et très en public,je l'admets--
je pouvais afifiiner l'intérieur de ma sculpture...
aussi bien que la surfiace.
Alors,je me suis surprise...
à créer soudainement une fiorte ambiguïté morale...
où je n'en décelais que de légères traces avant...
souvent en proportion directe avec le montant de changements extérieurs.
Cela veut dire que tandis que mon sujet devenait plus beau...
plus fierme et plus assuré...
ses actions devenaient de plus en plus...
douteuses.
Contre tout avis médical...
il a subi une opération au visage...
et il a insisté à son entourage...
qu'il n'avait fiait que tomber.
Il a aussi commencé à tromper ses amis-- et moi-même--
avec un plus grand abandon pendant cette période...
en portant un intérêt grandissant à d'autres fiemmes.
Il a eu des relations avec la fiiancée de son meilleur ami...
et continue de nous cacher les détails de l'incident...
à ce jour.
Qui plus est...
il était disposé à abandonner ses amis quand on le lui a demandé--
de partir sans plus avoir aucun contact...
après cette rencontre--
ce qui m'a menée à l'hypothèse de plus grands méfiaits...
avec la jeune fiemme en question.
C'est chié!
J'appelle cet acte moralement douteux...
parce qu'il me semble motivé, au moins dans mon esprit...
par autant de sentiments de culpabilité que devrais sentiments pour moi.
Il a donc été, tel queje levois, complètement...
et totalement remodelé en tant que personne.
Et cependant, ouvrez n'importe quel magasine de mode...
mettez n'importe quel programme de télévision...
et le monde vous dira qu'il n'a fiait que devenir...
plus intéressant, plus désirable, plus normal.
En un mot...
mieux.
Il est l'exemple en chair et en os...
de notre obsession avec la surfiace des choses...
Ieur fiorme.
Pas mal, hein?.
C'était un dénouement tout à fiait inattendu et...
époustouflant, mais...
de toute évidence, je ne peux pas accepter.
Vous pouvez examiner la pierre et sa monture davantage...
Iorsqu'elle sera placée dans l'exhibition.
En ce qui me concerne, je n'ai pas de regrets...
pas de remords pour mes actions...
Ies émotions fiabriquées-- rien de tout cela.
Je m'en suis toujours tenue à l'unique et simple concept...
que je suis une artiste, rien d'autre.
Il n'y a... que l'art.
Maintenant, vous pouvez avoir une opinion dififiérente...
éprouver quelque chose de dififiérent.
J'encourage ceci.
La dififiérence est bonne...
importante, vitale même.
Seule l'indififiérence est suspecte.
Ce n'est qu'à l'indififiérence que je dis...
va chier.
Avec ceci à l'esprit,je vous ofifire ma sculpture non intitulée...
et les documents à l'appui aujourd'hui.
Merci.
"Sortie"
"Les moralistes"
"Les moralistes...
n'ont pas leur place...
dans une galerie d'art."
Pas une grande fioule aimant l'art moderne, hein?.
"Elle ne m'aime pas"
Je suis heureuse que tu sois passé.
Je ne peux pas vraiment montrer mon visage dans la rue...
alors ça m'a paru logique.
- Écoute, Adam,je sais que-- - S'il te plaît.
Adresse-moi en tant que "chose".
Ou "non intitulé".
Ça m'aidera à garder ma perspective ici.
Je vois que c'est beaucoup à absorber pour toi et tout, mais je--
Oui.
Un petit truc à la Gregor Samsa m'arrive en ce moment, alors--
Je sais que mon travail dépendait de ne pas te dire ce qui se passait.
- Désolée. - Tu es désolée.
Super.Je me suis dit que j'allais devoirtravailler pourte le sortir.
Oh,je ne suis pas désolée de ce quej'ai fiait.
Je me sens mal que tu sois si contrarié.
Va baiser!
Tu m'as baisée, beaucoup.
Tu veux le regarder?. Tire une chaise.
Merde! Tu es sérieusement chiée.
- Franchement. - Écoute-toi.
- Tu ne parlais pas comme ça. - Tu veux en prendre le crédit aussi?.
Ça t'appartient. Les gars mignons ont toujours des bouches ordurières.
- Ils se croient plus mignons. - Ah, oui?.
Alors dis-moi combien tu trouves ça mignon.
Va chier!
Espèce de conasse sans coeur.
Alors, dis-moi. Vas-y.
C'est ce que tu ressens pour moi. Dis-moi ce que j'ai fiait de mal.
Si j'ai fiait quelque chose de mal.
Tu ne le vois pas comme étant mal?.
Tu n'as vraiment aucun concept ici.
Si tu n'avais pas été là aujourd'hui...
et que tu n'aies pas entendu tout ça, tu ne serais pas toujours heureux--
à m'attendre à la maison, et voulant fiaire l'amour?.
- Il ne s'agit pas de ça. - Si, exactement. Il s'agit bien de ça.
Tout ce qu'on a fiait était réel pour toi. Donc, c'était réel.
Ça ne l'était pas pour moi. De ce fiait, ça ne l'était pas.
Tout est subjectifi, Adam-- tout.
Je vais te dire quelque chose de réel. Je devrais traîner ton cul au tribunal.
Tu pourrais essayer.
-J'ai pris ce risque. - Oui.
C'est vrai, tu l'as pris.
Qu'est-ce que ça fiait ici?.
Ça n'a coûté que quatre dollars au magasin de charité.
Pourquoi achèterais-tu ça?.
Juste pour l'avoir--
pour t'avoir tout entier.
Bien.
Et puis?. Ça ne peut pas être pire.
Si tu prends ton pied en montrant mes vieilles chaussettes aux gens...
et des draps dégueulasses, vas-y.
Je ne "prends pas mon pied" avec.
C'est mon travail, Adam.
Je te rendrai tout ce que tu veux dès que j'aurai eu ma note.
La bague serait bien.
C'était à ma grand-mère.
J'en prendrai soin.
Bien.
- Tu m'en veux?. - Qui moi?.
On s'est amusés, pas vrai?.
- Oui. - Mais, hé, c'est subjectifi.
- Exactement. - Tu peux me fiaire plaisir?.
Ne te leurre pas à penser que c'est de l'art. D'accord?.
C'est une putain de plaisanterie malade, mais ce n'est pas de l'art.
- C'est donc ça?. - Oui, principalement.
Et si je me trompe--
Je veux dire, si j'ai complètement raté le message...
et que par hasard de vomir...
toutes tes petites névroses merdiques sur les genoux des gens est de l'art...
alors tu devrais voir qu'il y a un prix à tout cela.
Bon, alors...
tu dis...
que je devrais être une meilleure personne?.
Enfiin, c'est bien ça?.
En brefi, oui.
Meilleure comme...
toi?.
Juste meilleure.
Mais dis-moi...
juste une chose.
Oui?.
Y avait-il un brin de vérité?.
Le nez refiait...
ou Lake Forest?.
Le nom de jeune fiille de ta mère?.
Une seule chose que tu m'aies dite?.
Et les cicatrices étaient--
C'était un autre projet.
J'ai compris.
Désolée.
Je devrais...
probablement partir.
Tu viens?.
Non, pas encore.
Ne t'en fiais pas.Je ne vais pas bousiller tes trucs.
Pas de peinture à la bombe.
La fiois où...
dans mon lit une nuit, quand tu t'es penché...
et que tu as murmuré dans mon oreille-- tu te souviens?.
-J'ai murmuré en retour et j'ai dit-- -Je me souviens.
Je le pensais.
Vraiment.
- Oui?. - Oui.
Oh!